El 02 de febrero a las 7 pm, en iD Studio Theater (Bronx, New York) los autores Carlos Aguasaco (Colombia), Miguel Ángel Hernández (Venezuela), Inmaculada Lara-Bonilla (España), Angel Antonio Ruiz Laboy (Puerto Rico), y Adalber Salas (Venezuela), celebrarán el tercer Jamming Poético en New York. Los acompañará la poeta Uruguaya Andrea Blanqué, quien estará de paso por la ciudad y también recitará en jam. Los presentará su fundadora y organizadora, la autora venezolana Keila Vall de la Ville.


Este 2018 celebramos el séptimo cumpleaños del Jamming Poético, un movimiento
caraqueño que desde 2011 ha crecido con fuerza propia evidenciando que la poesía pide
y admite diversidad, que es oportunidad para el encuentro, que puede ser –y es– puente.
El Jamming, nacido con la intención de promover espacios para el encuentro a través de
la poesía en una ciudad social y políticamente convulsionada como Caracas, inició a partir
de otoño de 2017 su capítulo neoyorquino.


El cronograma de 2018 se inaugura este 02 de febrero a las 7 pm con la participación de
los autores Carlos Aguasaco (Colombia), Miguel Ángel Hernández (Venezuela),
Inmaculada Lara-Bonilla (España), Angel Antonio Ruiz Laboy (Puerto Rico), y Adalber
Salas (Venezuela). Nos visitará esa noche la poeta Uruguaya Andrea Blanqué, quien
estará de paso en la ciudad y también recitará en jam.


El Jamming Poético es una lectura colectiva en la que quienes recitan van encadenándose
(estableciendo puentes) al seguir y proponer hilos temáticos en tiempo real. No hay
orden preestablecido, allí es donde radica la improvisación. Los autores llevan textos
listos, pulidos; un Jamming Poético no es un slam. El contrapunto se establece pues cada
poeta va “siguiendo la pista” de quien leyó antes, y participa sólo cuando tiene un texto
de algún modo relacionado con el previo.


Autores en Jam 02 Febrero 2018
7 pm:
Carlos Aguasaco (Bogotá) Profesor asociado de estudios culturales latinoamericanos y
español en el Departamento de Estudios Interdisciplinarios de City College of the City
University of New York. Ha editado nueve antologías literarias y publicado seis libros de
poemas, los más recientes Poemas del metro de Nueva York (2014), Antología de poetas
hermafroditas (2014). Diente de plomo (2016) & Piedra del Guadalquivir (2017). También
ha publicado una novela corta y un estudio académico del principal superhéroe
latinoamericano El Chapulín Colorado: ¡No contaban con mi astucia! México: parodia,
nación y sujeto en la serie de El Chapulín Colorado (2014). Fundador y director de
Artepoetica Press, una editorial especializada en autores y temas hispanos. Director de

The Americas Poetry Festival of New York y coordinador de The Americas Film Festival
of New York.
Miguel Ángel Hernandez (Maracaibo) Licenciado en Letras por la Universidad del Zulia
(2007) y M.F.A. in Creative Writing in Spanish por la New York University (2017). Ha
publicado Antología del descapotable (2006, junto con Eduardo A. Pepper), la plaquette
de poesía Cotidiano (2010), Un decir errado (2011) y ¡Oh, lorem ipsum! (2014, ganador
del IV Concurso Nacional de Poesía de la Casa Nacional de las Letras Andrés Bello). Es
profesor adjunto de español en Hunter College.
Inmaculada Lara-Bonilla (Madrid). Ha sido profesora de Estudios Latinos/ Latino
Americanos en Hostos Community College, CUNY, Harvard University, Oberlin College y
Syracuse University. Su poesía, escrita en castellano y en inglés, ha sido publicada en
revistas literarias como Stone Canoe, Literal Magazine, ViceVersa o Enclave. Editora
invitada de “El suelo removido: literatura de no-ficción de escritoras latinas y
latinoamericanas contemporáneas” (Hostos Review/Revista Hostosiana 2015).
Ángel Antonio Ruiz Laboy (Puerto Rico) Ha publicado Anzuelos y carnadas (2009), libro
objeto de poesías trabajado a cuatro manos junto a Xavier Valcárcel, El tiempo de los
escarabajos (Erizo Editorial, 2011), Hemisferio de la sombra (Editorial ICP, 2014)
y Canto a la ceniza (Isla Negra, 2016). Ha ganado el Premio Nacional de Poesía del
Instituto de Cultura Puertorriqueña (2012), el Premio Nuevas Voces del Festival de la
Palabra (2012), el Premio Internacional de Poesía Casa de los Poetas (2013) y el Premio
de Poesía de El Nuevo Día (2015).

Adalber Salas (Caracas) Poeta, ensayista, traductor. Autor de los poemarios La arena, el
vidrio (Equinoccio, 2008), Extranjero (bid&co. editor, 2010), Suturas (bid&co. editor,
2012), Heredar la tierra (Común Presencia, 2013), Salvoconducto (Ganador del XXXVI
Premio de Poesía Arcipreste de Hita, Pre-textos, 2015) y Río en blanco (Sudaquia,
2016). Asimismo, ha publicado el volumen Insomnios. Ensayos sobre poesía venezolana
(bid&co. editor, 2013). También es coautor del libro Los días pasan y las formas
regresan. Entre otras, ha publicado traducciones de El hombre atlántico, Agatha,
Savannah Bay, El dolor y Es todo, libros de Marguerite Duras; Artaudlogía, selección de
textos de Antonin Artaud; Lengua perdida, antología poética de Charles Wright. Junto con
Alejandro Sebastiani Verlezza editó las antologías Poetas venezolanos contemporáneos.
Tramas cruzadas, destinos comunes y Destinos portátiles. Poesía venezolana reciente.
Cursa estudios doctorales en la New York University.

Presenta:
Keila Vall (Caracas). Autora de la novela Los días animales (OT, 2016), el libro de
cuentos Ana no duerme reeditado (Monte Ávila Editores, 2007), en versión revisada y
ampliada como Ana no duerme y otros cuentos (Sudaquia Editores, 2016), el poemario
Viaje legado (Bid&Co, 2016), y el texto crítico bilingue Antolín Sánchez, discurso en
movimiento: del pixel, al cuadro, a la secuencia (Editorial La Cueva, 2016). Antóloga de la
compilación bilingüe Entre el aliento y el precipicio. Poéticas sobre la belleza (in press), y
co-editora de la Antología 102 Poetas en Jamming (OT, 2014). Incluida en diversas
antologías americanas y europeas. Fundadora del movimiento “Jamming Poético”.
Antropóloga (UCV), Magister en Ciencia Política (USB), MFA en Escritura Creativa
(NYU), y MA en Estudios Hispánicos (Columbia University). Columnista en “Viceversa Magazine” (New York), y Papel Literario del diario “El Nacional” (Caracas).